*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Jeg er læge. Mit navn er llene.
Har du smerter?
- På en skala fra et til ti. - Det gør ondt at trække vejret.
Han er okay, ikke?
Prøv at ligge stille. Du har måske brækket et ribben.
Jeg ser til ham nu.
Juan.
Det er Juan Salazar.
Du skal hjælpe mig med at få hende ud herfra.
- Skal vi vente på hjælpen? - Vi er hjælpen.
Du trækker hende ud.
Du skal holde hende stille, okay?
Kan du gøre det?
Det er okay. Det er okay.
Rolig. Træk vejret.
Jeg skærer selen over. Grib hende, når hun falder.
Pas på rygraden. Forsigtig. Støt ryggen.
Forsigtig. Støt hende.
Gå rundt til hendes knæ. Klar?
En, to, tre.
Kom væk, nu!
SUV mod SUV for en måned siden.
Cara Evans brækkede ribben, punkterede en lunge og fik piskesmæld.
- Juan Salazar døde øjeblikkeligt. - Juan Salazar? Han spillede baseball.
Han var den bedste nye kaster.
De doughnuts går som varmt brød. Det udtryk kender jeg.
Advokat, Jan Ottinger, dette er dr. Cal Lightman.
Advokat uden tid til småsnak -
- eller doughnuts -
- kommer med optagelser af et biluheld.
Det lugter af en overskrift.
Tre fyre kørte vildt i den SUV.
De flygtede uskadte.
- Trafikdrab? - Mord af anden grad.
Seriøst? Mord?
Seriøst.
Og mens historien er varm, vil du vide, hvem der kørte.
Vi får ikke børn til at stikke hinanden, -
- fordi du siger det. Det er mere kompliceret.
Juan Salazar var en talentfuld mand i sine bedste år.
Du vil vel ikke stå i vejen for retfærdighed, vil du, dr. Lightman?
Hvad kigger du på?
Vent lige. To sekunder.
Det er skyld, er det.
Din overskrift skal ændres.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
De to fyre kan ikke se på ham.
- Det er skyld og... - Ja.
De stjal en bil og dræbte nogen.
- Må jeg tale færdig? - Ja.
Skyld over Juan Salazar og skam for det, de gør -
- ved deres kammerat. De venter på, at den anden går først.
Gå bare.
I to, ud.
Du er Mark, ikke?
Jeg vil snakke med dig.
Vil du sladre om dine venner? Du er ikke en stikker, vel?
Det kan man ikke sige om dem.
De havde solgt dig ud uden mig.
Du tror, jeg lyver?
Det kan jeg se. Udspilede næsebor, smalle øjne.
Det er forståeligt.
Men hvis jeg lyver, -
- hvordan ved jeg så fra dem, at du kørte SUV'en?
Du må være advokaten.
- Offentlig forsvarer? - Ja.
Han sagde ikke noget. Verbalt.
Og jeg er faktisk ikke betjent.
- Hvad har vi? - Pistolskud.
GSW til brystet.
Pulsen er 140 og svag.
Blodtrykket er 60 over 30.
- Reagerer han? - Jeg ved det ikke.
Okay, en, to, tre.
Lois, klar med katederet.
Jeg har det.
Vi ses i garagen.
REDDER
- Du er utrolig. - Tak.
Det skulle lige nævnes.
Du er utrolig til dit arbejde.
Dr. Cal Lightman.
Ilene Clarke.
Er du ny her?
Jeg er ikke den slags læge. Skal du op eller ned?
Ned. B. Tak.
Det var en lettelse.
Ingen musik.
Jeg er nok den slags læge, som er vildt irriterende.
Hvorfor det?
Jeg stikker næsen i alt.
- Du kan ikke komme herind. - Fortæl det til statsanklageren.
- Arbejder du for statsanklageren? - Ja.
Men med vores økonomi kan man ikke være kræsen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Før de spærrer ham inde for mord, ville jeg have dit syn på historien.
Mit? Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Der er noget ved dit ansigt.
Der er mere, end hvad øjet ser.
Jeg har det frygteligt med Salazar og ham, som dræbte ham.
Mark Jackson? Hedder han det?
I statens øjne er Mark Jackson voksen, -
- så han bliver straffet som en voksen.
Det var en frygtelig tragedie.
Det kunne have været værre, -
- hvis du ikke havde fået kvinden ud.
- Jeg gør, som jeg gør. - Og stiller spørgsmål senere.
Det er normalt for folk som dig.
- Folk som mig? - Betjente. Brandmænd.
Soldater.
Der er ingen skam i at være stolt. Jeg ville være stolt.
- Du kom ikke for bare at sige dét. - Hjælp mig med at redde Mark Jackson.
Jeg tror på dig.
Ilene. Jeg har din tunmad.
Senere, Kent.
- Jeg skal fylde op. - Frisk blod til den næste?
Du er ekspert i adfærdsvidenskab, ikke?
Og du er adrenalinjunkie.
Jeg er bare glad for mit arbejde.
Ja.
Når man gør det rigtigt, ved man det, og ingen dør.
Det skal du ikke skamme dig over. Man kan ikke redde alle.
Det ved jeg.
Gør det en forskel, at han er en kendt sportsstjerne?
Et menneskeliv er et menneskeliv.
Ja.
Hvor tæt på kanten skal de være, før det tænder dig?
Det er sygt.
Mund-til-mund.
Det er ikke noget mere intimt. Og hjertemassage.
Du ved, at hvis du ikke pumper, stopper hendes hjerte.
Jeg gør, som jeg gør.
Men jeg stiller ikke spørgsmål senere.
Så ulykken er bare forspil, -
- og redningen er selve akten. Det er der, -
- du får stillet lysten.
Er alt okay, llene?
Ja.
Gå hjem.
Gider du?
Er du altid sådan med budene?
Det er min bror.
Jeg ved ikke, hvad du kom efter, men det der er skørt.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Jeg lever for sådan noget.
Vi er ret sikre på, din søn stjal den SUV, mrs. Jackson.
Vores nabo var på ferie, okay?
Mark og hans venner lånte den.
Sagde Mark det?
Eller fik hans advokat Mark til at sige det?
Det må være svært at opdrage et barn alene.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Det er ikke første gang, Mark gør sådan noget, vel?
Han har klaret sig så godt.
Han søgte endda ind på teknisk skole.
Jeg kan høre frygten i din stemme.
Du skal vide, at vi mener, at statsanklageren overdriver -
- med mordanklagen, og vi vil hjælpe dig.
I arbejder for statsanklageren.
Vi plejer at sige, at vi arbejder for sandheden.
Da det skete... I ved...
Og da Mark hørte, at det var Juan Salazar, som var blevet dræbt, -
- ved I så, hvad han sagde?
Han sagde, "Mor, hvordan kan det være, at jeg slap, og han døde?"
Den overlevendes skyld.
Hør, -
- jeg ved udmærket, at han stjal bilen. Han har aldrig sagt, han ikke gjorde det.
Han ved, han gjorde noget forkert.
Men der er én ting, han sværger.
Det lys var grønt.
Tror du på det?
Jeg er hans mor.
Jeg tror ham.
Hvorfor sagde han ikke, lyset var grønt?
Er det slukket?
Du tager den ud. Tag kapslen af.
Stik snuden ned og snif til det.
Jeg venter.
Jeg lugter ikke til mælken, -
- før du giver mig et svar om turen til Maya-ruinerne.
Hvis du mener at løbe rundt i Cancún -
- med 17-årige piger, så held og lykke, Em.
Hvis du vil have Maya-ruiner...
Far? Far? Hvad skete der?
Far, er du der?
Far?
Bare rolig.
Du skal nok klare den.
Jeg er her.
To køretøjer.
Normal puls, pupillerne reagerer.
Dr. Lightman, åbn øjnene.
- Var han vågen? - Han var forvirret.
Havde han smerter? I nakken? Ryggen?
Nej.
Kan du høre mig?
Du var ude for en ulykke.
Cal.
Hej. Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet ramt af en bil.
- Hvor længe, var jeg væk? - Ikke længe.
Du har hjernerystelse, så du skal blive her i 24 timer.
Velkommen tilbage.
Hvad laver hun her?
Hun fandt dig. Hun reddede dig.
Jeg var på vej hjem fra arbejde. Jeg så ulykken.
Det lyder sandsynligt.
- Skal vi gå? - Jeg går med hende, -
- ikke dig.
Smut med dig.
Far.
Det er okay.
Han skal hvile sig.
Hej.
Vent. Det var sjovt.
Gør mig en tjeneste. Se, om du kan finde en god kop te.
Bare engang i år.
Hold hende væk fra Emily.
Tror du, llene havde noget at gøre med din ulykke?
Nej, hun var der bare tilfældigvis for at redde mig. Det sker tit.
- Hvad skete der, da hun kom? - Jeg husker, at hun strøg mig på hovedet.
Hun ringede 112, Cal.
Hun blev hos dig. Det er hendes skyld, du kom hertil så hurtigt.
Nej, nu kan jeg huske det.
Jeg tror, hun havde en glorie.
- Hvad med føreren af den anden bil? - Han slap. Hans bil havde airbags.
Han sagde, du kørte over for rødt.
Det samme skete for ham drengen.
Emily, du skal ikke være alene hjemme.
- Jeg er ikke et barn. - Sov hos en ven, okay?
Hvorfor?
Godt forsøgt, Far.
Hvad?
Jeg var ude for en bilulykke.
Okay. Jeg lader tvivlen komme dig til gode.
Tak.
Er I to her stadig?
- Hvis bare du havde slået hovedet. - Det hørte jeg.
- Hvor er dr. Lightman? - Han er her ikke. Kan jeg hjælpe?
Stop med at udnytte politiet. Er I ude efter Jacksons tilståelse?
Hvis Mark ikke kørte over for rødt, skal han ikke sidde længe inde.
Han stjal en bil, flygtede og tilstod.
Han er der ikke.
Hvorfor skammer du dig så meget?
Undskyld?
Du hørte mig.
Forsøg ikke at synke.
Eller blinke.
Godt. Du har et hjerte.
Dramatisk ulykke tæt på at koste to liv
LOKAL HELT
Lokal Helt: Llene Clarke
Hvorfor bad du ikke om at se mit skab?
'- Hvorfor gjorde du det, llene? - Du mener at hjælpe?
Du ved, -
- dit ansigt fortæller en masse.
Så er du bange. Så er du vred.
Og med et er du stolt.
Du har en slem hjernerystelse. Du bør ikke gå rundt.
Du vil have, jeg skal afsløre dig, -
- ikke?
Du leder mig til det.
Men frygten... Der er frygten.
Du er bange for, jeg ikke vil forstå.
Så du redder folk.
Det er mit job.
Jeg er ved at være træt af den falske beskedenhed.
Okay, jeg hjælper folk.
Når du kan.
Juan Salazar er...
Er hvad?
Ingenting.
Jeg så, hans død påvirkede dig.
Det var som om, han var den første, du mistede.
Virkelig?
Var han den første? Det er interessant.
For du mistede ham ikke, han døde ved sammenstødet.
Der er 16 artikler.
En om året. Og på samme tid på året.
Og Salazar er det eneste dødsfald i samlingen.
Hjælp mig med at redde Mark Jackson.
Afpresser du mig?
Eller lad ham rådne.
For han er jo ikke en kendt baseball-spiller.
Han er bare en tyv, som fortjente det.
Jeg smutter.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem, skat.
- Det er ikke klogt. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Du vil jo gerne.
- Far. - Jeg sagde, du skulle sove hos en ven.
Hvorfor er du ikke på hospitalet?
Jeg bestod alle prøverne med udmærkelse, ikke?
Tæl til ti. Sig alfabetet baglæns, du ved.
Reagan er præsident. Liberalistisk talt.
Hvad med dig?
Jeg skulle bare hente nogle ting.
Jeg tager over til Francie.
Jeg har hjernerystelse, ikke hjerneblødning.
- Du skulle over til Willie, ikke? - Liam.
Burde du ikke hvile dig?
Du mener opvartes?
Det er en god idé.
Væk mig en gang i timen.
Far. Hvad med?
Hvad med hvad?
Hvad med Liam? Hvad med ham?
Du er irriterende.
Hvis du ikke vækker mig hver time med et bank på hovedet, -
- kan det betyde...
Jeg hader at sige det, Em, men...
Hvad med lidt bønner på brød før jeg stiller træskoene?
Det mener du ikke.
Da Jackie faldt til cheerleading, var hun på flydende diæt.
Ja? Så giv mig en øl.
Er du irriterende med vilje?
Det er naturligt.
Nej. Nej.
- Giv mig den. - Jeg må ringe til Gillian.
Hvil dig, ellers tager jeg over til Liam.
Du kan ikke stoppe mig. Glem arbejdet.
Hvad for noget arbejde?
Drik dit vand. Det hele.
- Em. - Hvad?
Sluk for lyset.
Bare luk øjnene.
Hør, -
- jeg ved det ikke, okay?
Jeg ved bare, at jeg dræbte Juan Salazar. Mig.
Du sagde til din mor, der var grønt. Er det sandt?
Hvorfor sagde du ikke det?
Du spurgte ikke.
Der var grønt, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du bekymrer dig om, hvad andre vil have dig til at sige.
Du klokkede i det ved at stjæle bilen.
Det hele er noget rod.
Men kørte du over for rødt? Stop.
Luk øjnene.
Og tænk tilbage.
Fortæl, hvad du husker.
Det er alt, jeg vil høre.
Lyset var grønt.
Jeg kørte ikke over for rødt.
Godt.
Mareridt.
Vent lige.
Jeg skifter kanal.
Nej. Min hjerne må være i uorden.
Igen?
Emily inviterede os, så du ikke skulle forlade huset.
Hvor er den lille møgunge?
- I skole. - Det er nyt.
Jeg skal nok få hævn.
- Har du læst den bog? - Nej.
Jeg har den liggende, så folk som dig tror, jeg er klog.
Det kan være Emilys.
Så to forskellige personer...
- Kører igennem et kryds. - De kører ikke over for rødt.
Hvordan er det muligt?
Øvede I jer for at gøre besøget mere irriterende?
Vi kom for at se, om du var okay.
- Sov du på sofaen i nat? - Jeg kan godt lide sofaen.
Hvad er der galt med sofaen?
Nogen leger med lysene, personerne -
- eller begge dele.
Det er værre for hovedet end sammenstødet.
Hvem skifter lyset?
Secret Service har sendere i bakspejlene.
Også FBI. De hedder Opticom.
Ambulanceførere.
Så llene Clarke kan skifte lysene som en del af sit arbejde, ikke?
Hun vil påstå, at alle kan have skiftet de lys.
Ilene Clarke bor i D.C. Med sin bror Kent og har boet over alt på østkysten.
Intet var iøjnefaldende, før jeg opsporede dine avisklip.
Du har forbigået ét.
Luanne Clarke, mor til to, omkom i bilulykke
Det er llenes mor.
Ilene var et af ofrene.
- De blev forældreløse. - Det forklarer karrieren.
Et uheld i hver by. Altid i december.
På samme tidspunkt som morens død.
- Ilene er altid den første. - Hun er en helt.
Se, hvordan hun er klædt på.
Hun er ikke på arbejde.
Hun vidste, ulykkerne ville ske.
Ingen døde, før Juan Salazar.
Hun optrapper.
Nej, Salazar var en fejl.
Hendes første. Og skylden tager livet af hende.
Ilene er ikke hjemme.
VARER - RENGØRING REGNINGER
Skrev llene det?
Bedre endnu. Det gjorde du.
Hvad har du derinde?
Må jeg få noget at drikke? Jeg skal holde mig hydreret.
Seriøst?
Er det afløbsrens?
Juice. Med blåbær.
Ja.
- Fortæl os om sammenstødet. - Hvilket?
Det, som startede det hele. Det, som gjorde jer forældreløse.
Det var en ulykke.
I modsætning til de andre.
Ilene er en god person. En helt.
Sig det igen.
Men sig det uden det halløj med skuldrene.
Hvad mener du med halløj?
Sådan.
Det betyder, at du ikke rigtigt, -
- ærligt -
- mener, hun er en helt.
Må jeg spørge dig om noget?
Havde din søster noget med ulykken at gøre?
Llene legede. Hun var et barn.
- Hvordan? - Det ved jeg.
Med en bold, ikke?
En hoppebold.
Hun kastede den mod instrumentbrættet.
Kent, gav ulykken dig skader på nervesystemet?
Mor sagde, hun skulle stoppe, men llene var en...
Jeg vil ikke snakke mere om det.
Du er stadig vred på hende.
Mor vendte sig for at råbe af hende.
Og hun råbte.
Der kom en modkørende bil.
Mor var i hans bane, og han...
Han dyttede med hornet.
Mor så ham, men...
Tag dig god tid, min dreng.
Ilene prøvede at redde Mor, men kunne ikke.
Det er okay.
Det er okay, Kent.
Vær glad for at vide, at lyset var grønt.
- Et sekund senere... - Er det rødt.
- Det kan kun ske på én måde. - Jeg ser ikke nogen ambulance.
Og hun var ikke på arbejde.
Hun var i færd med sin hobby.
Det ser ud til, hun venter en anden.
Kan du se det?
Det er frygt. På en skala fra et til ti er det syv.
- Frygt for hvad? - Ham, som har Opticom'en.
Find det med Salazar.
Der er det. Gå tilbage.
Der er det.
Der. Zoom ind.
Kent. Hvad laver han der?
Det ser ud som om, han ser en film.
Nej, han kigger på sin søster.
Se hans synsretning.
Han ser ud, som om han er underholdt.
Hans øjne er bredde, hans øjenbryn er hævede.
Det var vist Kent, som llene ventede på ved din ulykke.
Han kigger på hende.
Han kontrollerer hende.
Han plager hende med moderens død.
Han skaber rodet.
Hun rydder op.
BOSTON MA
Var han der?
Ja. Han gav mig den.
Værsgo. Se og lær.
Behøver jeg sige andet?
Han klonede Opticom-signalet.
Du brød ind, ikke?
Du skubber ham for langt.
Forårsagede en fyr på en sløret optagelse ulykken?
Spild ikke min tid.
Hvorfor vil du have ram på Mark Jackson?
Vil sagen hjælpe din karriere?
Du spærrer et baseball-fænomens mordere inde: Sæsonkort for livstid.
Vi er færdige.
Efter dr. Lightman afhørte llene Clarke var han ude for et uheld.
Ilene kom først derhen.
- Efter hendes bror. - De var ikke de eneste.
Kent har forårsaget uheld over hele østkysten.
Vil du tjene dine moneter, så arrester Kent.
Vær en helt. Red nogle liv.
Jeg lukkede mig selv ind.
- Hvor er min bror? - Han er ude.
Han laver flere af dem her.
Det er glas fra en forrude.
Hans diamanter.
Ja, han indsamler dem på ulykkesstederne.
Nej, vent.
Du samler dem for ham, ikke?
Ellers kaster han hoppebolden i hovedet på dig.
Jeg var skyld i vores mors død.
Hvor mange skal du skrabe op fra fortovet for at gøre det godt igen?
Jeg redder folk.
Kent spørger, hvorfor jeg ikke kunne gøre det for vores mor.
Men du får også noget ud af det, -
- ikke?
Unabomberens bror meldte ham, men det har du ikke gjort.
Kent kan ikke stoppe.
Jeg må redde de mennesker.
Du kunne have stoppet ham.
Det er noget af en helt, du er.
Det er ikke en madbestilling.
Og du troede aldrig, jeg ville forstå.
Det er Lexington og Marion.
Det er lige om hjørnet.
Tilbage. Tilbage. Giv ham luft.
Kent. Åh, gud.
Søs. Hej, søs.
Det er fjernbetjeningen, -
- han styrede dig med.
Kan du sige, hvor det gør ondt?
På en skala fra et til ti?
Lad mig være!
Kent, fald ned.
- Nej! - Stop!
Han vil dø.
- Du skal se ham dø. - Det er sindssygt.
Det er ikke så sindssygt, som det I to har lavet.
Det kan ikke siges mere enkelt.
Er det, hvad du vil have?
Det er præcis, hvad han vil.
Hvorfor ellers vælge et sted tæt på hjemmet?
Du har planlagt det hele, ikke?
Hvorfor gjorde du det?
Du tog mine diamanter.
Han vil håne dig. Han vil se dig fejle.
Er det, hvad han gør ved dig?
Kent, det er ovre. Du må stoppe.
Tving mig.
Efterlad mig.
Efterlad mig. Så jeg kan dø.
Som hun efterlod jeres mor?
Hvordan føles det, Kent? Se på hende.
Du vinder.
Hvordan føles det?
Gør dit job, kære.
Kent, du har en kollapset lunge.
Okay.
Her.
Du har oplært hende godt.
Han er stabil. Låret er muligvis brækket.
- Lig stille. - Det skal nok gå.
Det er, som jeg sagde, da vi mødtes. Du er utrolig -
- til dit arbejde.
Her.
Slå dig løs.
Så meget ved jeg.
Du ville ikke gøre nogen fortræd.
Det, hørte jeg, du sagde til statsanklageren.
- Tak. - Men nej tak.
Vi ved begge, jeg har fortjent det.
Men du er glad.
Jeg er fri.
Jeg ved, det lyder sært, -
- men de sidste aftener har jeg endelig kunnet sove.
Det er nok maden.
Da jeg spurgte, hvilken type læge du var...
Jeg sagde, jeg stikker næsen i alt.
Nu hvor du har gjort det, -
- hvad har du så fundet?
Et liv.
Som er værd at redde?
Tiden er gået, sir.
Pas på dig selv, okay?
- Mrs. Jackson. Hej. - Hej.
Hvordan har Mark det?
Han er skræmt, men han klarer den.
Fængslet er ikke som ungdomsarresten.
Statsanklageren sagde, hun havde ændret sigtelserne.
Ja.
Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg ville takke dig for ikke at give op.
Jeg gjorde bare mit job.
Hvis jeg havde gjort mit, havde han måske ikke været der.
Der er børn med begge forældre -
- og alle verdens muligheder, -
- som stadig kludrer i det.
Jeg elsker ham.
Med god opførsel kan han være ude om et par år.
Jeg håber, du har ret.
Han skal have en fremtid.
Det skal han nok få.
Tak igen.
Det er min bog.
- Hvad er det? - En hukommelsestest.
Det var bare et slag til hovedet.
Det er alvorligt i din alder.
Hvor har du det sprog fra?
Det må du vide.
Der var en grund til, at det var låst væk på loftet.
- Hvorfor brændte du det ikke? - Må jeg læse videre?
Hvem er det?
Det er en kusine.
Kath hedder hun. Hed hun.
Al den stegte mad.
Okay.
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.
- Seriøst? - Seriøst.
Han gik ind foran, da din mor tog billedet.
Så det er ikke dig i hvide jeans?
Mig? Aldrig.
Hallo.
Det var smart, Em. Snedigt.
Er det Maya-ruiner?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg skal til Cancún med mine venner næste år.
- Må jeg tage med? - Er det et ja?
- Hvad? - Mexico.
- Hvem? - Far.
Hvad snakker vi om?
Vær ikke en idiot.
Det sprog har du fra mig.
Glem ikke det.
Det er på fransk, Em!
[Danish]